Početkom ovog stoljeća, svet je osvojila pjesma “Aserejé” koju su pjevale članice španjolske grupe Las Ketchup.
Nedavno se ova numera mogla čuti i tijekom pauze na Svjetskom prvenstvu, što je obradovalo mnoge koji su odrastali u vrijeme kada je ta pjesma bila hit.
Veseli ritam i upečatljiva plesna koreografija učinili su da numera postane jedan od simbola početka stoljeća i da se pjeva diljem planete. Ipak, iza njenog velikog uspjeha pojavila se i jedna neobična kontroverza koja je godinama privlačila pažnju javnosti.
Pojedini kritičari tvrdili su da se u njenim stihovima kriju mračne poruke. Grupa vjerskih edukatora iz Meksika provela je analizu i iznijela tvrdnju da lik po imenu Diego iz teksta predstavlja vraga, odnosno Lucifera.
Prema njihovom tumačenju, stih “Diego tiene chulería” (Diego ima šarma) navodno predstavlja veličanje “lijepog đavola”, dok su naziv pjesme “Asereje” povezivali sa izrazom “biti heretik”. Njihovo viđenje izazvalo je burne reakcije, naročito zato što veliki broj ljudi nikada nije pokušavao pronaći skriveno značenje u neobičnim riječima refrena.
Jedan od zagovornika te teorije objasnio je svoje stavove ovako:
@altavoz.ec 😂⚽ La pausa de hidratación terminó convirtiéndose en una fiesta inesperada. Mientras los jugadores aprovechaban para refrescarse durante la final, en los altavoces del estadio comenzó a sonar “Aserejé”, el clásico de Las Ketchup que marcó toda una generación. El momento rápidamente llamó la atención por lo insólito y nostálgico de escuchar ese tema en plena definición mundialista.
“Na više mjesta se navodi da je muškarac pod dejstvom droge, kada se kaže ‘sa mjesecom u zjenicama’. Tijekom jedne noći provoda, Diegova omiljena pjesma počinje da svira i on je ‘igra, uživa u njoj i pjeva je’, ili bar pokušava, ali ne uspijeva zbog svog stanja. Ako nema značenje, to je zato što nešto krije, pa je najbolje da je ne slušamo.“
Autori pjesme, međutim, odbacili su takva tumačenja i istaknuli da iza kompozicije ne postoji nikakva skrivena ili negativna poruka. Pilar Munoz, jedna od članica grupe Las Ketchup, rekla je da ih je iznenadilo kada su čule za optužbe.
-Kada smo saznali za to, iznenadilo nas je prilično. Ali dobro, znamo da postoje ljudi koji objavljuju vijesti ili priče koje nemaju veze sa stvarnošću i govore stvari o kojima ne znaju mnogo. Naravno da naš tekst nema ništa sotonističko – rekla je ona svojedobno za “La Nacion”.
Kasnije je otkriveno i da je neobičan refren pjesme nastao kao kreativna igra riječima. Manuel Ruiz Kueko, autor i producent numere “Aserejé”, objasnio je da je inspiraciju pronašao u prvoj strofi poznate hip-hop pjesme “Rapper’s Delight” grupe The Sugarhill Gang.
Prema njegovim riječima, cilj nije bio stvaranje tajne poruke, već pravljenje zabavne i duhovite muzičke igre, te da riječi u refrenu, zapravo ne znače ništa.
S.M
