Tekst koji ste podijelili već je napisan na srpskom jeziku (ijekavskim izgovorom), koji je vrlo sličan hrvatskom jeziku. Ako želite da ga prilagodim specifičnim hrvatskim standardima i rječniku (na primjer, zamjena riječi poput krivično djelo u kazneno djelo, opština u općina, lice u osoba itd.), evo prilagođene verzije:
Ilija Grahovac, javnosti poznat kao Zmaj od Šipova, uhićen je zbog sumnje da je počinio kazneno djelo tjelesne ozljede.
Incident se dogodio 24. 10. u mjestu Baraćka brda na području općine Mrkonjić Grad. Prema neslužbenim informacijama, do sukoba je došlo kada je mještanin Mrkonjić Grada zaustavio automobil pored puta kako bi zamijenio gumu.
U tom trenutku naišao je Ilija Grahovac, pa je nakon kraće rasprave izbio i fizički obračun u kojem je vozač zadobio lakše ozljede.
Povrijeđenom muškarcu pružena je liječnička pomoć u Domu zdravlja “Doktor Jovan Rašković” u Mrkonjić Gradu. O događaju je obaviješten dežurni tužitelj Okružnog javnog tužiteljstva Banja Luka, koji je naložio da se protiv I. G. dostavi izvješće o počinjenom kaznenom djelu u redovnoj proceduri.
Ilija Grahovac je i ranije punio novinske stupce zbog zakonskih problema, kada je bio lišen slobode u Mrkonjić Gradu. Povodom tog događaja, policija je tada izdala službeno priopćenje koje prenosimo u izvornom obliku:
“Policijskoj stanici Mrkonjić Grad, oštećena osoba jučer je prijavila da ju je u mjestu Štrbina, kod Mrkonjić Grada, I. G. iz Šipova napao prvo verbalno, a zatim i fizički nanijevši joj tom prilikom ozljede. Također, I. G. joj je oštetio automobil i oduzeo mobilni telefon”.
Iz Policijske uprave Mrkonjić Grad tada su potvrdili da su policajci nakon izlaska na mjesto događaja utvrdili točnost prijave, te je Grahovac odmah uhićen.
S.M
